CD『故郷情歌』　日本編によせて

来日以来15年に渡る日本の暮らしのなかで、
テレビ、ラジオなどを通じて、たくさんの日本の曲を聴いてきました。
素晴らしいメロディーに出会い、
聴いた瞬間に心を奪われることもしばしばありました。

けれども、いかんせん私は勉強不足で、
日本語の歌詞についてはすぐには理解できないため、
一回、二回聞いただけでは、
その曲の意味するところをつかむことがなかなかできませんでした。

ゆえに今回『故郷情歌』日本編に
16曲の日本の曲を収録することが決まったとき、
これは私にとっては容易なことではないなとすぐ自覚しました。

歌詞を理解しないことには、
その曲を二胡で弾くときの「間」のとりかたもわからず、
言葉の違いが大きな壁となって
目の前に立ちはだかっているような氣がしたのです。

そして、その壁をなんとかして乗り越えていきたいとも思いました。
単なる「カバー」に終わらせたくないという氣持ちがありました。
そんなわけで、『故郷情歌』日本編は、
私にとって神が与えし試練でもあり、
大いなるチャレンジでもあったのです。

レコーディングの二ヶ月前から、
親しい友人たちの協力を仰ぎ、原曲のCDを聞きながら、
自分でも声を出して唄ってみたりして、
少しでもその曲の心を理解できるよう努めました。
それは、曲自体のもつ“素材”としての良さを活かし、
それを自分の二胡の味と調和させるという、
いわば料理人のような仕事でした。

私の二胡の音色は「甘み」、「厚み」、「透明感」が特長であると
皆さんがおっしゃってくださいます。
その音色のもつ味をベースに、
16種類の美味しいスープができたなら、とてもうれしく思います。

2004年8月27日
程　農化

※2枚組みCD『故郷情歌』（テイチクエンタテインメント）は、
2004年9月23日発売となります。4100円（消費税込み）です。
どうぞよろしくお願いいたします。